renkulab.io: migrate to latest version for renku 2.9.2

I am one of the renku developers. I see that images in your projects are failing to start.

The update in most cases can be automatic. But in your cases it could not be done automatically. So this will fully upgrade your project and allow sessions to start.