Switch to pydata sphinx theme

We talked with @ania about changing the theme to not use COMPAS style anymore, so, here's one option that we like using the standard pydata theme. It has mostly the same features plus a nicer search and a light/dark switch.