Refactor data_strucutres.py

In data_structures.py there are several methods that are to complex and can be simplified. As a first step we tackle Dataset.data_toML(..) and its helper methods Dataset._datamat_forML(...) and Dataset._dobj_forML(...). Code should be readable and avoid exec(...) and eval(...) expressions.