chore: fix image build

This fixes the image build and template.

Note: it was necessary to update the python version to 3.9, which meant upgrading scipy and numpy. Test carefully!